♪ I'm sitting on top of a mountain ♪
Sao trùng hợp thế?
Khỏe không Chance?
Harry, tin tôi đi, anh không muốn ngồi cạnh tôi lúc này đâu.
Ouch.
Chào đón bạn bè kiểu gì thế?
Anh bạn. Cho Whiskey nguyên chất.
Không, loại ngon hơn.
Whiskey với đá. Không.
Whiskey và Ginger. Không, tôi sẽ làm một ly Ginger.
Harry, nghe này.
Anh cần rời khỏi đây ngay.
Rời khỏi?
Thật không may.
Tôi gặp một nàng khá dễ dãi qua mạng,
và cô ta hẹn tôi đi uống.
Rất tiếc khi làm anh khó chịu nhưng tôi sẽ không đi đâu hết...
Anh bạn.
Anh trông im quá. Có ổn không đấy?
Không. Tôi có một ngày tồi tệ.
Ah... Lừ đừ như con lười.
Tôi có thể giúp gì được không?
Harry, xem tivi và chém gió về cuộc đua ngay.
Chém về cuộc đua hoặc cả hai cùng tèo.
Coi nào...
Autos.
Nhanh hơn nữa!
Đốt vài cái lốp đi!
Thằng quái đó là ai?
Harry, tôi cần anh câm mồm và lắng nghe đây.
Chuyện bắt đầu từ vài ngày trước
với vị khách hàng mới mà Winston dẫn vào.
Sarah Han... Đây là đội của chúng tôi.
Họ muốn nắm bắt trường hợp của cô.
Sao cô không kể cho họ những gì đã kể với tôi?
Chồng chưa cưới đã dọa giết tôi.
Tôi không biết cầu cứu ở đâu.
Và chồng chưa cưới của cô...
Henry Claypool.
Tôi có cần biết hắn là ai không?
"Các giải pháp an ninh Claypool."
Lực lượng bán quân sự cho thuê.
Bảo vệ VIP toàn cầu.
Cũng là một tay ẩn dật có tiếng. Trớ trêu thay là hắn
khá hoang tưởng về an toàn của riêng mình.
Khu nhà của hắn ở Marin
được xem là tư dinh
có an ninh nghiêm ngặt nhất Nam Mỹ.
Cô sẽ không có hại gì nếu thỉnh thoáng ngó qua báo chí.
Vậy...
Sao cô không cho họ biết vì sao hắn đe dọa mình.
Tôi đã xem các tập tin riêng của Henry
khi hắn rời khỏi máy tính.
Có một đội trong công ty
mà không ai biết đến-- một đội
lo việc ám sát.
Một tiểu đội sát thủ. Trùm của...
các đối thủ buôn ma túy, CEO.
Chỉ cần nói tên thì hắn ra giá.
Henry bắt gặp tôi đang xem,
và hắn nói rất rõ là
nếu tôi hé răng cho bất kỳ ai
hoặc nếu cố bỏ hắn
thì tôi sẽ...
Chết?
Xin lỗi. Tôi mượn anh Guerrero một chút được không?
Mượn luôn có được không?
Xin lỗi.
Anh lẽ ra phải báo cho tôi biết tiến triển của anh...
Liên quan đến vấn đề của chúng ta.
À, tấm hình của chồng cô và ả đó.
Ừ.
Tôi nghĩ hay nhất là
ta hãy quên béng chuyện này đi.
Này, cô ta có cả một đống tên giả,
các bí danh ở các khách sạn--
trả tiền qua những tài khoản không truy ra được,
điện thoại xài rồi vứt chỉ dùng nói chuyện với Marshall.
Anh-- Anh muốn ám chỉ gì?
Ả là tình nhân của anh ta.
Anh không biết việc đó.
Tôi làm việc này từ lâu, được chưa?
Nhìn qua là tôi biết ngay.
Rất tiếc.
Vậy điều cần làm là buộc Claypool có liên quan đến các đội ám sát,
rồi ta hạ hắn. - Nói dễ hơn làm.
Cái máy tính mà tôi đã xem các dữ liệu--
ở trong văn phòng riêng của Henry,
và hoàn toàn không nối mạng.
- Không thể xâm nhập từ xa. - Vậy ta đột nhập vào.
Đó là phần thú vị.
Khu nhà Claypool nằm trên cánh đồng rộng 800 mẫu.
Tất cả hàng rào bằng lưới điện
và có camera cứ mỗi 20 feet-- kín như bưng.
Một khi vào được hàng rào,
có một toán tuần tra 24/7
thuộc nhóm dữ dằn nhất
của đội bảo vệ riêng xuất sắc của Claypool.
Tất cả đều là cựu quân nhân-- kỹ năng khá đáng gờm.
Và dù qua được hàng rào,
camera,
và đội quân cảnh vệ,
thì văn phòng Claypool nằm trong nhà
đó mới là rắc rối khó nhằn.
Cảm biến nhiệt độ-- biên độ trong khoảng 1/10 độ.
Thân nhiệt sẽ kích hoạt báo động chỉ trong vài giây.
Nền nhà hoàn toàn bao phủ bằng tia laser vô hình.
Nên bất cứ gì chạm vào, và...
Xảy ra chuyện gì?
Không có gì.
Cô nghĩ còn chuyện gì xảy ra? Báo động, lính gác,
đủ thứ đáng sợ-- cố mà tập trung đi.
Tôi chỉ hỏi có một câu.
Các anh hẳn nghĩ tôi đần...
Vì không thấy được sự dối trá của Henry,
không nhận ra sớm hơn hắn thực sự là loại người gì.
Chúng tôi không phán xét cô, Han.
Chúng tôi ở đây để đưa cô thoát khỏi vụ này.
Và để làm thế, cô sẽ cần quay lại với Claypool
để hắn không nghi ngờ-- Tuy nhiên, xem qua mọi việc
mới thấy sẽ tốn nhiều công sức
để đưa chúng tôi vào trong đó và lấy được thứ chúng ta cần.
Tôi có thể đưa ta vào.
- Cô đứng đó bao lâu rồi? - Đủ lâu.
Cô là một người của đội?
Ừ.
Không hẳn.
Tôi là IIsa Pucci, và đây là công ty của tôi.
Nói chuyện tí chứ, sếp?
Đừng ngăn cản tôi.
Claypool đã thử suốt nhiều năm
để được làm ăn cùng Marshall.
Nếu tôi gọi hắn thì
chắc chắn hắn đồng ý ngay. - Này, cứ từ từ.
Tôi nghĩ mình biết đây là về chuyện gì.
Ừ, giải phóng khách hàng khỏi tên bại hoại đó.
Đây là về cô ả trong tấm hình.
- Guerrero đã kể tôi nghe tất cả. - Anh ta sao?
Anh ta lo cho cô.
Sao, anh Guerrero lo cho tôi?
Bọn tôi kể cho nhau mọi thứ.
- Nhưng ý tôi không phải thế. - À, ý của anh là gì?
Ý chính là, cô thấy người phụ nữ
đã bị gạt bởi một kẻ mà cô tưởng mình hiểu,
và xem đây là chuyện cá nhân.
Sao anh dám?
Này, điều Marsahll làm hay không làm...
tôi chẳng thể làm gì được cả.
Nhưng người phụ nữ ở bên đó,
tôi có thể giúp cô ta-- Có thể làm được gì đấy.
Nên...
Làm ơn...
Để tôi giúp.
Sao?
Anh để cô ta tham gia nhiệm vụ?
Cô ta trả tiền, Harry.
Tôi không để cô ta làm gì cả.
Cô ấy đưa ra kế hoạch hợp lý,
và tôi biết mình có thể làm cho nó thành công.
Được rồi. Ý tôi là, còn tệ đến mức nào nữa?
Anh đang ngồi đây, nên tôi đoán đều ổn cả.
Phi vụ thất bại.
Một người trong đội bị bắt.
Có người bị bỏ lại? Giỡn sao? Ai thế?
Đúng là đàn khảy tai trâu, Harry.
Tôi không hiểu. Chuyện gì sắp xảy ra ở đây?
Trong 10 phút tới,
một vụ trao đổi sẽ diễn ra.
Nếu bọn tôi trả lại Claypool những gì đã lấy thì
hắn đồng ý thả tù nhân.
Winston đã bố trí ở nơi công cộng
để buộc chúng giữ lời, nên đã chọn ở đây.
Khoan, tù nhân đâu?
Anh đang nhìn đấy.
Sao?
Anh là người bị bắt?
Anh đang ngồi đây làm gì?
Sao không làm điều gì đó?
Là bom đối trọng. Nếu động đậy, tôi sẽ chết.
Thở đi, Harry.
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.
Được rồi. Bình tĩnh nào.
Có một quả bom dưới ghế của anh.
Ừ. Nó được chế khá tốt.
Bọn này hẳn từng ăn cơm ở Iraq.
- Tôi đứng dậy, nó nổ. - Có lẽ tôi nên chuyển chỗ.
Harry, nếu anh muốn bỏ đi,
được thôi-- tôi hoàn toàn hiểu.
Mai là ngày trọng đại của tôi.
Ý anh "bỏ đi" là sao? Tôi sẽ không bỏ đi.
Anh luôn ở bên mỗi khi
tôi bị súng hoặc tên lửa hay thậm chí là phụ nữ
nhắm vào phía mình-- Tôi sẽ không bỏ đi.
Giờ ta dính chùm rồi. Kế hoạch là gì?
Ta có khoảng tám phút
cho đến khi trao đổi.
Và tôi khá chắc là nếu Claypool chơi đúng bài
thì tôi sẽ ngủm.
Nên tôi cần tìm ra cách giải quyết vụ này.
Nhưng giờ anh ở đây thì anh sẽ giúp được.
Anh muốn tôi hạ ai thì tôi có thể làm thế.
- Harry... - Được huấn luyện võ thuật căn bản.
- Harry... - Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ cạn quá. Cho tôi biết làm gì đi.
Bước một, gọi một ly Martini có Oliu.
- Không được. Rượu Gin làm tôi khó thở. - Gọi Martini.
Anh bạn. Martini, có Oliu.
Sao tôi lại gọi Martini? Tôi không muốn uống nó.
Tôi nghĩ mình nói,
còn anh phải nghe chứ.
Một đặc vụ giỏi luôn khao khát thông tin.
Tốt nhất là anh cho tôi kể cho tôi
- mọi chuyện xảy ra từ trước đến giờ. - Ta không có thời gian cho việc đó.
Chỉ cần nói nhanh. Muốn tôi câm chứ?
Đây là cách khiến tôi câm như hến.
Được rồi. Văn phòng của Claypool--
vụ đột nhập.
Ta sẽ để để cô và Chance
lo vụ văn phòng. - Nghe hay đấy.
Thật ra là tuyệt cú mèo.
Chance và tôi có chuyện để bàn.
Nói thế thì có nghĩa quái gì?
Đừng lo cho bọn tôi. Phòng đó dễ phá thôi.
Vấn đề là, uh,
liệu tay thành viên thứ năm của nhóm Beatle ngoài kia
có lấy mật khẩu truy cập máy tính
trước khi toàn bộ kế hoạch này đi tong hay không?
Anh đang đầu độc chai rượu 9,000 đô đấy...
Nói thế cho các anh biết.
Tôi đã dự là cô sẽ nói thế.
Và nó không phải thuốc độc, nhỉ?
Là chất gây mê.
Rượu là thứ tốt nhất để dẫn chất.
Hắn hoang tưởng về đồ ăn,
nhưng lại có nhược điểm về thứ hàng hiệu.
Nó sẽ khiến hắn thỏa hiệp?
Nó sẽ khiến hắn ngu ngơ.
Ít nhất là một khoảng thời gian.
Nói chuyện, mất phương hướng--
không thể che dấu sự thật.
Về cơ bản thì hắn sẽ biến thành Ames.
Này, cô chỉ cần hỏi hắn mật khẩu.
Hắn phun ra xong thì ta tự do về nhà.
Ta nên đi thôi.
Claypool đang chờ tôi.
Này...
Anh biết đấy, khi,
khi anh nói chuyện với cô ta vào bữa trước,
bọn tôi đều có cảm tưởng
anh sẽ
ngăn cô ta làm chuyện này. - Chuyện gì?
Chuyện khiến tất cả chúng ta bị giết.
Anh không nghĩ là có tí nguy hiểm
khi giao cho IIsa vai trò lớn trong một vụ như thế này?
Cô ta bảo có thể tìm được một lời mời
để vào khu nhà-- thì đã làm đúng thế.
Trong quá khứ thì cô ta đã giúp chúng ta.
Từng là thế nhưng vụ này thì khác.
Nó nguy hiểm hơn nhiều.
Mọi chuyện sẽ diễn ra rất nhanh.
Và mọi thứ chết tiệt này sẽ đè lên cô ta.
Cô ta cần phán đoán tình huống--
thích ứng mà không cần nghĩ.
Luôn có lý do khiến ta không bao giờ để một tay mơ
làm tài xế.
Tất cả lý do hợp lý, trừ một điều.
Cô ta không phải tài xế, mà là tôi.
Tin tôi đi, tôi kiểm soát được.
Oh.
Chúng tôi vừa đi qua cổng,
cách nhà khoảng nửa km.
Nghe rõ.
Bốn năm trước, một gã tôi quen
đã cố đột nhập nơi này.
Bảo vệ của Claypool bắt được hắn.
Chính thức thì được báo là mất tích.
Không chính thức thì nếu cô đào bới
đúng chỗ trong cánh rừng ngoài đây,
hắn sẽ không còn mất tích nữa.
Và các mối quan hệ chính trị của Claypool
đảm bảo là không ai dám đi đào bới.
Anh kể truyện Nguyễn Ngọc Ngạn để hù tôi sao, Guerrero?
Vậy ư? Tên hắn là Marvin.
Từ đó đến nay, tôi vẫn đều đặn gửi tiền cho vợ con hắn.
Sao anh kể cho tôi nghe?
Vì tôi mến cô, và chưa quá trễ để quay lại.
Và bỏ rơi Sarah?
Không. Đi thẳng tới.
Chance, 100m nữa tới nhà.
Rõ.
Có chuyện này
tôi muốn hỏi anh.
Anh lúc này có đang gặp ai,
kiểu hẹn hò ấy?
Ta còn cách 50m.
Ta đã cùng nhau làm việc một thời gian rồi, nhỉ?
Và suốt thời gian đó,
tôi thật sự không thấy anh hẹn hò với ai cả.
Nói thật thì chuyện đó khiến tôi khó hiểu.
Phụ nữ thích kiểu đàn ông như anh.
Dù sao thì, tôi sẽ giúp anh.
Tôi có một cô bạn.
Và tôi nghĩ cả hai sẽ hợp nhau.
Tên cô ta là Melanie,
và rất thân thiện.
Còn 20m.
Bảo vệ ở trước nhà.
Có vẻ ta sẽ bị kiểm tra.
Tôi không quan tâm. Tôi cần cô tập trung, Ames.
Tôi tập trung đây.
Tôi chỉ muốn nói bạn tôi rất thân thiện,
nếu anh hiểu ý tôi.
Mở cốp và bước ra khỏi xe.
Không thành vấn đề.
Cô Pucci...
Tôi là Vaughn, Trưởng an ninh.
Ngài Claypool đang đợi cô.
Lối này.
Anh có thể đợi trong khu phục vụ.
Chúng tôi sẽ đậu xe giùm anh.
Khu phục vụ?
Anh là tài xế?
Anh sẽ ở đó.
Anh sẽ không đi đâu hết trừ khi đi nhà vệ sinh.
À, và trong lúc ở đây, tỏ ra có ích chút đi.
Chúng bắt tôi ngồi gấp khăn.
Đàn bà làm việc khó
còn tôi làm nhiệm vụ gấp khăn.
Hay đấy.
Ừ. Đừng ca nữa.
Anh đang làm theo nhóm. Cứ làm việc của mình.
Đúng là quá sức sai lầm.
Được rồi, Chance.
Tôi có hình ảnh rồi. Cả hai thoát chưa?
Chưa. Đang đợi.
Khi tôi nói bạn mình không có kỳ vọng gì
thì tôi có ý đấy.
Những gì cô ta cần là làm vài ly, có thể ăn tối,
sau cùng là chiến trên giường. - Ames, đủ rồi.
An toàn.
Hai người đi hướng tây nam.
Tôi sẽ giám sát chu trình video,
đưa hai người vào văn phòng Claypool mà không bị phát hiện.
Rồi ta mong IIsa có thể khiến Claypool
uống rượu trước khi cả đám toi mạng.
Cô Pucci.
Rất hân hạnh khi cô đi cả quãng đường xa tới đây.
Anh Claypool. Tôi cũng rất hân hạnh.
Một món quà.
Hmm...
Rất hấp dẫn.
Cám ơn.
Hôn thê của tôi, Sarah.
Lát nữa, cô ta sẽ đến.
- Quả là một con ngựa đẹp. - Cô biết cưỡi?
Chuyện ngày xưa.
Thật hay, vì tôi thấy
chẳng hấp dẫn gì mấy.
Chắc là do khó kiểm soát.
Rồi, không có thêm toán tuần tra nào tới chỗ anh
trong vài phút tới.
Đi hướng bắc, theo hành lang đó.
Anh sẽ thấy
cửa văn phòng.
Winston, bọn tôi đến rồi.
Đang nhập mã của Sarah.
Bây giờ, chú ý đây.
Một khi mở được cửa,
thân nhiệt sẽ làm tăng nhanh nhiệt độ trong phòng,
nghĩa là hai người sẽ chỉ có 10 giây
để tắt nó.
Bảy... sáu...
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Anh chắc có tia laser ở đó không?
Chắc như bắp.
Chance, tới anh.
Phải đến được máy tính đó.
Có vấn đề à?
Cái bàn không ở đúng nơi như trong kế hoạch của Winston.
Có người hẳn đã chuyển nó.
Anh có thể làm được không?
Winston... - Tôi biết.
Nhưng tôi cần anh đợi một tí.
Họ sắp phục vụ rượu.
Nếu IIsa không thể lấy được mã,
việc anh đến được máy tính sẽ không còn quan trọng nữa.
Cho tôi biết đi, cô Pucci.
Sao cô đi cả chặng đường dài để gặp chúng tôi?
Tôi muốn thảo luận với anh về đề xuất làm ăn.
Quan hệ đối tác.
Quan hệ đối tác gì?
Các trại cứu tế của chúng tôi trên toàn thế giới
liên tục là mục tiêu sách nhiễu
đe dọa của chính quyền bản địa.
Chồng tôi luôn tin vào
cách dùng tiền để xử lý các vấn đề đó.
Nhưng gần đây, tôi bắt đầu hoài nghi về các phương pháp đấy.
Và, chúng tôi cần một người bạn...
Một người bạn mạnh mẽ.
Cô không uống cùng sao?
Bác sĩ của tôi khuyên đừng uống.
Hắn vừa đặt ly xuống, hả?
Cho cô ta cơ hội để cứu vãn.
Cứu? Anh đang đùa à? Cô ta vừa làm hỏng.
IIsa, tôi cần cô
bình tĩnh, được chứ?
Đừng để hắn thấy cô run như cầy sấy.
Hay thật. Tôi sẽ vào đó.
- Khoan đã. - Anh mất trí ư?
Anh đang ở trên camera!
Nếu chúng ngó lên và thấy anh biến mất,
tất cả biến thành công cốc.
Dù gì thì cũng thành công cốc
nếu cô ta không thể buộc hắn uống rượu.
Cô ta sẽ tìm ra cách.
Vậy ư?
Cô ta sẽ tìm ra cách gì?
Anh biết đấy, nghĩ cho kỹ thì...
Bác sĩ của tôi không cần biết.
Nâng ly.
Vì các nỗ lực tương lai.
Cô ta không có làm điều tôi nghĩ cô ta làm, nhỉ?
Ừ. Cô ta tự làm một ly.
Đã bảo là tay mơ mà.
♪ Now, you can say ♪
♪ say I treated you badly ♪
♪ either way, send your love to me madly ♪
♪ love is sweet like honey, baby ♪
♪ when it's on your side ♪
♪ let me tell ya what it's all about ♪
Tôi có một cây tăm trong vớ.
Nếu đây là một kiểu chơi khăm,
thì tôi sẽ giận đấy.
Tin tôi đi, Harry, mọi thứ sẽ sớm có lý.
Giờ, tôi cần anh mua chai Scotch,
thứ ba từ bên trái.
Sao anh lại nghĩ thế? Chai đó đến 100 đô.
Cứ mua đi. Tôi sẽ trả tiền lại.
Này...
Tôi có thể lấy chai McLaughlin không?
Sao hả? Tôi bị khát.
Khi đang tè, tôi thấy phiền khi nhớ về
nhiều lần xin anh được cùng anh hành động.
Mỗi khi tôi hỏi, anh nói thế này--
"có lẽ lần sau, Harry."
Hoặc, "xe không đủ chỗ, Harry."
Hoặc, "Guerrero sẽ moi họng anh, Harry."
Ừ. Thì sao?
Nên tôi chưa từng để bụng. Chưa bao giờ thế.
Tôi biết nhóm của anh có các vấn đề nhạy cảm.
Các anh đồng cam cộng khổ.
Nhưng rồi tôi tự hỏi, sao anh--
sao anh để IIsa tham gia nhiệm vụ?
Tôi nói rồi, cô ta có ý tưởng để đưa chúng tôi vào.
Nhưng anh biết cô ta nghĩ không thông
vì tấm hình của chồng mình.
Harry, anh muốn nói gì đấy?
Cứ kể xong chuyện đi. Chúng ta chỉ còn vài phút.
Vậy IIsa tự đánh thuốc mình,
rõ ràng không phải một phần trong kế hoạch.
Henry, mọi thứ ổn chứ?
Anh cảm thấy không khỏe.
Anh nghĩ là do rượu.
Đúng.
Có gì trong đấy.
Ừ.
Cô đã làm gì?
- Cô Pucci... - Không sao đâu, Sarah.
Ổn cả.
Chúng tôi đã tiêm cho anh một liều gây mê
để Sarah và tôi có thể biết mật khẩu
của toàn bộ tập tin mật và dùng thông tin đó
để tống anh vào nhà đá.
Coi nào, đúng là thảm họa.
Cô ấy đang huỵch toẹt mọi thứ hiện ra trong đầu.
Khoan nào.
Cô ta có thể tận dụng chuyện này.
Cô ta sẽ chỉ tận dụng được
nếu hỏi về cái mật khẩu chết tiệt đấy!
Nhưng cô không thể làm việc này.
Sao lại không? Thứ gì cản được tôi?
Trưởng an ninh của tôi.
Ngay khi anh ta biết được những gì xảy ra ở đây...
Tôi không nghĩ đến điều đó.
IIsa, tôi cần cô--
- Cô sẽ làm gì? - Sarah, thoải mái đi.
Cô sẽ phải hỏi hắn mật khẩu!
Cưng-- Ta sẽ trói hắn lại.
Trói sao? Trói hắn lại để làm gì?
Chance, nghe tôi này.
Tập trung vào. Đến chỗ máy tính.
Guerrero, ta sắp hết thời gian.
Vào trong đó. Giúp IIsa.
Cuối cùng cũng thế!
Winston, tôi an toàn chưa?
Coi nào, anh làm được. Anh giỏi mà.
Ames, tôi biết cô có ý tốt,
nhưng cô đang làm tôi phân tâm đấy.
Chúa ơi.
Tôi lo được.
Này, nói lại thì,
có cách nào lấy được mật khẩu nhanh hơn tí không?
Được rồi, Guerrero,
an toàn rồi, nhưng nhanh lên.
Anh nghĩ mình đi đâu thế?
Đi tìm anh. Có gián.
- Không. - Có mà. Coi đi.
Mật khẩu sao rồi?
Hết giờ làm hề rồi. Tránh ra.
Nhìn đây.
Nhìn đây này! Tên gì?
Henry Claypool.
- Hôm nay thứ mấy? - Thứ ba.
Mày là một thằng hoang tưởng, đầu gấu thối vãi lờ, phải không?
Phải rồi.
Tốt. Mật khẩu của các tập tin riêng
trong văn phòng mày là gì?
C-5-1-
Y-H-F.
- Guerrero. - Sao?
Cám ơn.
Đừng bận tâm.
Tôi luôn khâm phục gu thời trang của anh.
Được. Anh bạn
mật khẩu xong rồi. Đọc ngay đây.
Đọc đi.
Charlie, 2, 5, 1...
Yaletown,
Hotel, Foxtrot-- Được chưa?
Rồi...
Tôi vào rồi.
Ba phút. Tuyệt.
Ooh.
Cám ơn.
Được rồi, chuồn thôi.
Nhớ là, nếu gặp rắc rồi gì, cứ theo chỉ dẫn của tôi.
Ngài Claypool.
Lối này. Đi thôi.
Không, đợi đã.
Ngay khi hắn tìm thấy Henry,
cả nơi này sẽ bị phong tỏa-- ta sẽ không bao giờ thoát được.
Ngài Claypool.
Tôi có thể vào không?
Anh Vaughn, gì thế?
À, tôi gõ cửa nhưng không thấy trả lời.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Thật sự là... Không.
Trước hết, anh đã làm gián đoạn cuộc họp rất nhạy cảm
của tôi và sếp anh. Thứ hai,
tôi không ưa mặt anh.
Mặt tôi?
Nó làm tôi khó chịu.
Winston, anh có đó không?
Có, tôi đây! Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Trong đó có chút nguy hiểm-- tôi có vài tin xấu.
Quý cô sếp đã tự nộp mình.
- Sao? - Không có chọn lựa.
Ý anh là sao?
Luôn có một lựa chọn!
Phải, nhưng hóa ra,
vụ này thì không phải thế.
Này, hoặc ai đó ở lại
cầm chân Vaughn, hoặc cả đám bị bắt hết.
Và cô ta không ở trong trạng thái
có thể đưa được Sarah tới xe. - Sao anh không--
Tôi cũng không thích đâu.
Tôi sẽ ghi nhận điều này--
với một tay mơ thì cô ta gan đấy.
Chance, ta làm gì đây?
Với một cái đầu nhỏ hơn thì mắt anh trông sẽ ổn.
Nhưng kết hợp với đôi tai
và cấu trúc xương nữ tính đầy kỳ quặc của anh thì
trông thật đáng ngại.
Cô Pucci! Tôi nghĩ thế đủ rồi.
Nếu thế thì, anh Vaughn,
sao không để bọn tôi làm ăn tiếp
và đi tìm ai khác trong nhà này--
Đứng lại!
Cô sẽ không đi đâu hết.
Được rồi...
- Tôi sẽ bảo Ames cầm tập tin ra. - Chỉ Ames sao?
Đi!
Anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ tìm IIsa.
Chance...
Nghe tôi này, được chứ?
Sự thực là IIsa đã bị bắt.
Anh không thể làm gì cả, được chưa?
Nhưng những người còn lại vẫn có thể thoát được.
Anh muốn nói bỏ cô ta lại.
Tôi muốn nói là chừng nào ta còn giữ tập tin của Claypool,
thì ta có thể cầm chân chúng
và đổi lấy IIsa sau.
Nếu quay lại thì anh cũng sẽ bị tó.
Winston, tôi hiểu.
Tôi kiểm soát được.
Có đột nhập. Ta bị đột nhập.
Kẻ nào kích hoạt báo động thì vẫn còn ở trong nhà,
và tôi muốn bắt chúng. - Tuân lệnh.
Đang khóa chặt vành đai.
Cô và lũ bạn nhỏ của mình...
Đang gặp rắc rối to rồi.
Khoan.
Chừa chỗ với!
Xe đang bỏ trốn.
Chúng tôi đang đuổi theo.
Sẽ mệt đây.
Chúng đang hướng đến cổng.
Tôi đã phát hiện ra chúng.
Winston, phụ nữ và con nít đang có chút lo lắng.
- Hy vọng anh được việc. - Cần thì nói ngay.
50 m tới cổng. Chúng không chậm lại.
Giờ sẽ vui đây.
Đứng yên! Này, yên đấy!
Với tất cả bằng chứng đối lập,
ít nhất một người trong chúng ta là dân chuyên, trong vụ này.
Sếp, xe đã trốn thoát
khỏi cổng tây nam.
Đối tượng một nam, hai nữ.
Sarah đi cùng chúng. Ả có liên quan.
Tao muốn biển số của chiếc xe đó.
Tao muốn biết làm sao chúng chẩu được.
Tao muốn biết liệu có còn kẻ nào trong nhà nữa không
và muốn biết ngay!
Sếp, còn kẻ xâm nhập khác trong nhà.
Lại đằng kia!
Đối tượng là địch.
Nhắc lại, đối tượng là địch!
Bắn!
Chúng tôi cần hỗ trợ ngoài này!
Hắn lên lầu!
Nằm xuống, ngay!
Đi thôi.
Xin lỗi. Anh đang nói với tôi hả?
Đầu tiên, cô đã uống rượu hả?
Phải.
Winston phát hiện có một điểm yếu ở vành đai.
Ta không thể đi bộ đến đó. Cần có phương tiện.
Tôi sẽ nói điều này-- có lẽ là
việc tối nay vượt quá sức mình.
Anh đã đúng, khi anh thường
làm cái trò tẻ nhạt đó,
nhưng phải thừa nhận việc được đàn ông che chở thật hấp dẫn.
Cám ơn.
Tôi không biết tại sao tự mình làm điều này.
Có lẽ vì ả tình nhân của Marshall.
Tôi xin lỗi đã khiến mọi người rơi vào tình thế này.
- Tôi xin lỗi đã không-- - Cô ngửi thấy chứ?
Sao?
Hình như là mùi phân.
Hay thật.
Tôi đang cố đưa ra lời xin lỗi chân thành.
Không, ý tôi là, đúng là có mùi phân.
Tôi nghĩ ta tìm thấy phương tiện rồi.
Hyah!
Nghe này, khi tôi dừng lại,
cô sẽ đi theo đường này,
tìm một lỗ ở hàng rào.
Khoan! Anh sẽ dừng lại?
Nghe này, có quá nhiều lính gác. Ta không thể vượt qua chúng.
- Tôi sẽ cho cô chút thời gian. - Làm thế nào anh sẽ thoát khỏi đây?
Tôi sẽ không dám chắc.
- Làm ơn, đừng làm vậy. - Sarah đi cùng đội.
Cô ta có thông tin cô cần.
Cô có thể đổi lấy tôi sau.
Cô sẽ ổn thôi.
Không đâu! Tất cả là lỗi của tôi!
Cầm chắc vào.
Nghe này...
Đừng tự dằn vặt mình.
Khi để cô tham gia, tôi biết sẽ có gì đó xảy ra.
Vậy sao anh cho tôi tham gia?
Tôi sẽ ổn thôi. Hứa đấy.
Cô sẽ muốn bám chặt đấy.
Hyah!
Tiếng súng! Có tiếng súng ở góc bắc!
Máy bay hai, đến ngay!
Thế rồi ta ở đây.
Đây là việc sẽ diễn ra. Trong khoảng một phút nữa,
một người trong đội sẽ bước qua cửa
cùng thông tin lấy được từ văn phòng của Claypool.
Tôi có thể hỏi ai sẽ làm không?
CLaypool tức tối. Hắn mất mặt.
Hắn chắc chắn sẽ đòi IIsa.
- Oh, Ilsa. - Sao?
Nghe này Chance, nếu tôi nghĩ anh sắp
làm một điều gì đó
khiến anh, tôi, và IIsa thiệt mạng,
thì anh sẽ muốn cho tôi biết, nhỉ? - Anh đang nói gì vậy?
Tôi nghĩ anh tèo rồi.
Sao anh nghĩ tôi tèo?
"A": còng tay. "B": bom.
Tôi chưa kể cho anh những gì mình đã làm sao?
Chuyện trong văn phòng, con ngựa--
nhiều người hẳn sẽ thấy ấn tượng.
Rõ ràng là họ không biết anh.
Giờ tôi thấy mình bắt đầu có chút khó chịu.
Đây là một vụ rất phức tạp.
Có quá nhiều biến số.
Đó là lý do khiến tôi bị bắt.
Tôi nghĩ là lý do khác.
Là gì?
Tôi cho là anh thiếu tập trung
vào phi vụ này.
Tôi nghĩ anh không phán đoán rõ mọi chuyện.
- Ví dụ? - Anh đã lẻn vào văn phòng.
Anh bảo mình gần như té khỏi bàn
khi nhảy đến chỗ máy tính. - Tôi bị xao lãng.
Anh thật sự không hiểu sao?
Anh bị xao lãng vì biết IIsa quên bài,
và cô ta uống rượu.
Thay vì tập trung vào cú nhảy,
anh đã lo cho cô ta.
Được rồi, Henry, nghe này--
Không, anh nghe đây. Nghe tôi nói đây.
Khi tôi hỏi anh vì sao để IIsa tham gia phivụ,
anh liến đánh trống lảng câu hỏi.
Tôi nghĩ lý do anh để IIsa tham gia
là vì anh mất kiểm soát khi cô ta gặp chuyện gì đó.
Lý do khiến anh bị bắt là vì anh nhận ra rằng
mình có cảm tình với sếp.
Thiêng như quỷ.
Bắt đầu thôi.
Chance, tập trung vào trò chơi đi.
Quên những gì tôi đã nói về cô ta. Anh cần cho tôi biết làm gì.
Harry, tôi cần anh câu chút thời gian.
Tôi tới một mình, như đã thỏa thuận.
Cô đưa tôi các tập tin rồi cả hai tự do đi khỏi.
Mọi thứ sẽ sớm hợp lý thôi, Harry.
Nhớ khi tôi nói thế chứ?
Tất cả trong này--
không hư hại, không sao lưu.
Giờ thả anh ta ra.
Nghĩ kỹ thì, cô Pucci,
sao cô không đến quầy bar ngồi cùng anh Chance,
vì không như tối qua,
đây là lúc tôi hoàn toàn có khả năng nói dối.
Harry...
Anh sắp hiểu vì sao tôi muốn anh lấy
ly Martini, vớ, và chai Scotch.
Cho tôi 10 giây.
Được thôi.
Được rồi.
Hey, ai muốn xem chút mẹo quán bar không?
Bình tĩnh, tôi là Harry Houdini. Xem nhé.
Tôi sẽ lấy cuống cherry nho nhỏ, bé tẹo teo này
rồi thắt nơ nó
mà chỉ dùng bằng lưỡi.
Coi nhé.
Tôi đang làm...
Đằng kia!
Tôi không có ý hà khắt,
nhưng đây là ý tưởng của cô về một kế hoạch giải cứu?
Thật sao? Cô nghĩ mình chỉ cần
vào đây và trao đổi tập tin?
Chưa bao giờ nghĩ đến từ "kiểm tra chéo" sao?
Thật đấy, nếu cô không muốn bắt đầu bị gán cho là
tay mơ thì cô sẽ phải bắt đầu
nghĩ cho thông mấy chuyện này. - Anh nói xong chưa?
Đúng đấy...
Tao cho là mày nói xong rồi.
Hãy xem điều một tay mơ làm.
Claypool đâu?
Uh, anh nói gì thế?
Được rồi... Không biết mấy người sao
nhưng tôi nghĩ tự mình xử lý khá tốt đấy...
Tốt đến kinh ngạc.
Không có chi.
Thám tử là bạn tôi.
Tôi bảo anh ta gạch tên IIsa ra.
Này, cám ơn vì đã giúp.
Tôi biết ơn, nhưng nói lại,
tôi nghĩ Harry và mình chắc chắn có thể tự
giải quyết được.
Ừ.
Muốn tôi kể cho anh ta không?
Harry, nhân tiện, anh làm gì ở đây tối nay?
Oh, lẽ ra tôi phải gặp một em, nhưng em ý không xuất hiện.
Việc đó chưa từng bao giờ xảy ra...
- Chưa từng. - Tôi biết.
Tên cô ta là gì?
Laverne.
Không.
Đúng đó.
Anh đã gửi Harry.
Vâng, sếp.
Oa.
Anh là Laverne?
Được rồi, nghe này...
Tôi hiểu anh muốn giúp.
Nhưng trong mọi người, sao lại phái Harry đến?
Anh nghĩ lũ Claypool sẽ để ý
bất cứ ai có tính cách đáng sợ đến gần quầy bar không?
Dĩ nhiên là có.
Vậy để tôi hỏi anh...
Anh có quen bất cứ ai
ít đe dọa...
hơn người này không?
Đừng nói xấu thế.
Ít đe dọa đến mức không giải thích được
chắc chắn tung hỏa mù
đến mức thành công.
- Hay đấy. - Cám ơn.
Đi khỏi đây thôi
trước khi ta phải bắt đầu trả lời một loạt các câu hỏi.
Còn một việc nữa.
Nghe này, tôi nghĩ mình biết vì sao anh không hứng thú
về chuyện hẹn hò.
Và tôi đã không chú ý cho đến tận tối nay,
nhưng tôi nghĩ Chance có lẽ phải lòng ai đấy...
Ai đấy trong đội này.
Nghe này, không sao cả.
Tôi từng gặp phải điều này. Hoàn toàn thông cảm được.
Hẹn mai gặp.
Nhân tiện, hôm này làm tốt lắm.
Sao không ai nhìn nhận nghiêm túc chuyện này vậy?
Này, um...
Tôi biết việc này có lẽ không thích hợp,
nhưng, um...
Họ cứ bỏ đi trong khi tôi nói.
Được, được, hay đấy. Không gì phải lo cả.
Cô không nghe điện.
Uh, Winston bảo có lẽ hay hơn
nếu tôi không ở hiện trường khi cảnh sát đến.
- Anh ta nói-- - Ừ, anh ta lo hết rồi. Ổn cả.
Hình như có mùi chai rum của anh ta ở đây.
Tôi có uống một chút.
Anh không phải nói gì cả.
Tôi biết mình không nên tự làm việc này.
Marshall ngoại tình.
Nếu chưa từng thấy tấm hình đó,
thì tôi sẽ chẳng biết gì.
Vậy sao tôi lại để
một tấm hình khiến mình quay như chong chóng thế này?
Tôi và chồng tôi rất hạnh phúc với nhau.
Cùng nhau có một cuộc sống tươi đẹp.
Tôi có thể nhớ chồng mình như thế, không phải sao?
Ừ, cô nên làm thế.
Vậy sao tôi không thể?
Tôi không biết trả lời thế nào...
Với câu hỏi đó, IIsa.
Điều tôi biết là...
Nếu Marshall lừa dối cô thì anh ta là đồ ngốc.
Và vì thế...
Cô xứng đáng nhiều hơn thế.
Tôi không nghĩ là ý tưởng hay khi trộn chung...
Rượu rum và thuốc gây mê.
♪ No, you can't hide ♪
♪ what you would do ♪
♪ it glows in the dark ♪
♪ once we become ♪
♪ the more it backfires ♪
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.